성경을 번역하는 일은 결코 쉬운 작업이 아닙니다. '하나님의 말씀'이라는 중압감 때문에 반드시 원문에 충실하여야 한다는 부담감도 있고, 동시에 독자들이 이해하기 쉽게 대상 언어의 현대적 감각에 맞춰야 한다는 목적을 동시에 추구하여야 하기 때문입니다. 나는 개인적으로 10년 가량 이스라엘에서 성경 원어와 관련된 교육을 받고, 또 이제까지 그 일에 종사하는 사람으로서, 성경 번역에 대한 관심을 숨길 수 없습니다. 하나님이 허락하신다면, 우리말로 신구약 전체에 대한 사역(私譯)을 완성하고자 합니다.
그러나 무엇보다 나의 한글 실력이 마음에 걸립니다. 이스라엘 유학을 마치고 한국의 대학에서 일하는 동안 한글을 연마할 기회가 주어지지 않을까 기대했었는데, 그것도 다른 일들에 밀려서 쉽게 이루지 못하였습니다. 이제 미국에 와서 새삼 이 일을 한다고 생각하니 좀 미안한 마음도 듭니다. 이 일을 위하여 여러 성도님들의 기도와 도움을 기대해 봅니다. 나는 주후 2003년부터 시작하여 5년 안에 신구약 성경 전체를 새롭게 번역하는 것을 목표로 삼고 진행 중입니다. 진행 과정에 따라 그 초벌 번역문을 이곳에 싣고자 합니다. 스스로 보기에도 지나치게 문자적인 경향이 있는 듯 하나, 앞으로 개선할 것을 계획하며, 우선 여러분께 보여드립니다. 여러분의 조언과 지도 편달을 바랍니다.
주 안에서, 김경래 드림.